Tidligere...
Vi har en mulighed for at bevise, at de planlægger et angreb.
- Hvad mener du? - Så det ligner terrorisme.
- Hvad skal du bruge? - Katerina har et kort.
- Aflæs det og send en kopi til os. - Skal jeg nu være spionen?
- Er det fra ordren? - Plastisk sprængstof.
Resten ankommer fra Köln i morgen.
Hvis du ved, hvad Ganz vil sprænge i luften.
Lad os spille dem ud imod hinanden.
- Du ved bedre. - Jeg ved intet.
- Forsvind. - Det her er jo sygt.
- Hvad skulle det til for? - Det var på tide, du trodsede ham.
Vi er klar til at tage Ganz, og samtidig tager vi Gerhardt.
Fortæl mig, hvad du lavede, eller jeg får dig sendt hjem.
Du kan blive briefet senere eller sende mig på et fly.
Hanes sagde, at Robert også bliver sendt hjem, hvis du går for vidt.
- Er der noget, jeg ikke ved? - Der er meget, du ikke ved, Robert.
- Det er ikke muligt. - Det kan det blive.
Vis mig kortlæseren igen.
- Det var da ikke så svært. - Hvornår ses vi igen?
- Du hører fra mig. Jeg må løbe. - Valerie?
- Du udnyttede ikke muligheden. - Fordi jeg ville have det her.
- Giv mig den korte version. - Terror, der hjælper PfD til sejren.
I morgen, Oberbaumbrücke.
- Ved Gerhardt det? - Hun har finansieret det.
Godt, du kom til mig.
- Hvad skal vi gøre? - Fortsætte, så han ser dum ud.
- Hvad siger den dig? - Styrke gennem sammenhold.
Eller at vi hovedsageligt består af luft og vand.
Jeg ser tre nøgne fyre, der brydes.
- Tror du, det kommer til at fungere? - Hvis vi holder det enkelt.
Udveksling, overførsel, anholdelse. Dit navn renses, jeg kan tage hjem.
120 kilo plastisk sprængstof i Berlins gader.
- Hvad kan gå galt? - Du skal ikke spøge med det.
Hvad mener du om Lena?
- En nazist med ble på. Hvorfor? - Nej, det her er fars krig.
- Hun hørte først om planen i går. - Nu sker det. Daniel redder dagen.
Målene er Otto og Gerhardt. Hvis vi får dem, er folk ligeglade med Lena.
- Jeg løber ingen risici for hende. - Det ønsker jeg ikke.
Men hvis vi får mulighed for at redde hende, så gør jeg det.
Er det vores mand?
Ja. Kom.
Hej.
Mr. Price, mr. Chevalier.
- Har Esther Krug sendt dig? - Ja.
Forsigtig.
Det er Trevor. Vi er klar. Vi er der om 20 minutter.
Nej, den siger stadig bare "søger". Lortet virker ikke.
Indtast tallene, og tryk "tilslut".
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej.
Min generation opfandt teknologien. I får lov at lege med den.
Sådan.
Goddag, alle sammen. Før mig venligst ajour.
Varerne er i vognen, Daniel og Hector er på vej.
- Valerie? Esther? - Vi holder foran Gerhardts bolig.
- Er alt på plads? - Ja, politiet er på stedet.
Og der er blevet uddelt billeder af Daniel og Hector.
Så snart pengene har forladt hendes konto, anholder vi Katerina Gerhardt.
Vi tager os af Otto.
Vi er 15 minutter fra udvekslingen. Hold kommunikationslinjerne åbne.
- Er alt på plads? - Så snart jeg har fået mine penge.
Jeg vil afprøve udstyret, inden jeg køber.
Det kan tiltrække uønsket opmærksomhed.
Jeg tager Trevor med. Bliv hos Lena. Når jeg er glad, overføres pengene.
Andrew kan demonstrere, så bliver jeg her.
Du har ikke mine kontooplysninger, Trevor.
Er der noget galt?
- Naturligvis ikke. Kom. - Jeg kører.
- De deler sig. - Robert, kom med en opdatering.
Daniel og Otto kører med sprængstofferne.
Hector og Lena bliver ved tankstationen.
Tysk politi er på stedet, vores mål er varevognen.
Okay, kør.
- Undskyld. - Du godeste.
Bølget eller glat?
- Hvor gammel er du, Lena? - Vi behøver ikke at småsnakke.
Vi kan sidde i stilhed, til min far ringer.
- Hvad er dit problem med mig? - Jeg kan ikke lide dig.
- Du skal endelig ikke pakke det ind. - Fint nok.
Du tænker kun på dig selv. Du er ikke loyal.
- Du ved intet om mig. - Jeg har set rigeligt.
Kan du se manden derovre?
Hvis han tilbød flere penge, så ville du sælge til ham og skide på os.
Sølvræven derovre? Han ligner ikke typen, der starter en revolution.
Intet er nogensinde alvorlig eller virkeligt.
Du er døv for det hele. Døv og sjælløs.
- Klap i og spis dine chips. - Med glæde.
Er det Emmerich?
- Josef. - Er det ordnet?
- Hvor er du? - I messecenteret.
Her kommer 1000 mennesker i aften.
De forventer at se Gerhardt, men vi ved, der venter dem en overraskelse.
Vi er ikke nået så langt endnu.
- Men I har kontiene og Otto Ganz? - Ja, alt er i spil.
Efter hendes anholdelse vil vores støtter være forvirrede.
Det bliver op til mig at berolige og lede dem.
Du har allerede skrevet en tale, ikke?
Hun er selv ude om det. Det er hendes undergang, ikke PfD's.
- Jeg ringer, når jeg ved mere. - Godt. Farvel.
- Vi kan selv ordne det. - Ro på. Tysk jord, tyske regler.
Giv mig en snigskytteriffel med teleskopsigte, så er han færdig.
120 kilo plastisk sprængstof som bestilt.
- Er det stabilt. - Man kan skære i det og klemme det.
Man kan endda lave små dyr af det, hvis man har lyst.
Ja, det er stabilt, indtil detonatoren laver om på det.
Her, sæt den i. Den skal helt ind.
- Hvad nu? - Nu har jeg dit liv i mine hænder.
- Ikke før du får mine penge, vel? - Nemlig.
- Hvem er det? - Mine folk.
Okay. Vi har selskab. Endnu en varevogn.
- Hvad er planen? - To mål, simultankaos.
En halvdel i hver varevogn. I blackjack kaldes det et "split".
Først skal pengene på bordet. Sådan er reglerne.
Værsgo. Placer den derovre. Skynd dig!
- Skal jeg bare trykke her? - Ja.
Men jeg ville vente, til din ven er væk.
Fem, fire, tre, to, en...
Du godeste.
Du ville vide, om det virkede.
Cool.
Læs bilen.
Ikke før vi har ordnet pengene.
- Vi sagde 500.000, ikke? - Du skal ikke prøve at forhandle nu.
Vent lidt.
- Ja? - Alt er i orden her.
Sig kodeordet, så jeg er sikker.
- "Sammenviklet". Overfør pengene. - Okay.
- Fortæl mig, hvor pengene skal hen. - Med glæde.
Vi afventer stadig overførslen.
- Esther? Valerie? - Vi afventer bekræftelse.
Er der noget galt?
Sådan. Nu kan du ringe til Trevor.
Så snart jeg hører, at pengene er overført, får din far sine varer.
- Hvor skal du hen? - Skal jeg bede om lov til at tisse?
Nej.
Hvad fanden?
- Kører vi? - Nej, vi er stoppet.
Jeg gentager: Overførslen er stoppet.
- Hvad skete der? - Gerhardts konto afviste.
- Det er bare løgn! - Kontoen var fin.
Hvad skete der?
OVERFØRSEL MISLYKKET
Få Daniel væk derfra, nu.
Hvorfor tager det så lang tid?
- Ja? - Overførslen virkede ikke.
Umuligt. Er du sikker?
Ja. Far, Gerhardt har forrådt dig. Hvad skal jeg gøre?
Bliv, hvor du er. Jeg finder på noget.
Er alt i orden?
- Otto? - Læs bilen.
Hvad? Nej. Andrew har ikke givet grønt lys.
Glem det! Pengene er ikke blevet overført.
- Jeg beklager. Planen er ændret. - Fandens!
- Hvad sker der? - Et problem med pengene.
Hvis der sker mig noget, så har Andrew Lena.
- Det ved jeg godt. - Otto er klar over det, BB.
Hvad skal vi gøre?
- Vi har ikke Gerhardt. Vent. - Han truer Daniel med en pistol.
Det er ikke os, der bestemmer her.
Nu kommer kavaleriet.
Den blå varevogn.
Kør, kør!
- Robert, kom med en opdatering. - Daniel er stadig hos Otto.
- Har han sprængstofferne? - Ja. Politiet nærmer sig.
Hold afstand. Lad politiet tage sig af det.
- Hvorfor gør Daniel ikke noget? - Han vil ikke sprænges i luften.
Okay, hold mig opdateret. Vi kører nu.
- Er det ordnet? - Pengene blev ikke overført.
Vi har Ganz, men ikke Gerhardt. Hvis hun ved det, må hun ikke se os.
- Hvad sker der med Josef Emmerich? - Måske advarede han hende.
Han er mit aktiv, Esther. Han ønsker det mere end os.
Vi må finde ud af, hvad han ved.
Goddag.
Fandens!
Vi slap af med dem.
- Hør her. Betalingen... - Gik ikke igennem.
- Hvorfor hjælper du mig så? - Klap i og gør, som jeg siger.
Kom, kom.
Okay.
- Her. - Sæt dig ind.
- Fandens! - Politiet!
Kør, kør!
Hold øje med vejen, April!
- De ventede på os. Hvad sker der? - Det har intet med mig at gøre.
- Dine folk førte dem nok hen til os. - Påstår du.
- Hvad laver du? - Skaffer problemet af vejen.
Han beskytter sit dække. Træd på bremsen!
- Hvad var det, Robert? - Fandens! De slap fra os.
- BB? - Jeg skal nok finde ham.
Jeg holdt min del af aftalen. Nogen på din side har dummet sig.
- Hvad med Chevalier? - Tror du ikke, han ønskede pengene?
Tag den!
- Hvor er han? - Sammen med mig. Du er på medhør.
- Hvor er mine penge, Otto? - Andrew, fald ned. Det var en fælde.
- Hvor er Lena? - Far, jeg er her.
- Er du uskadt? - Ja. Andrew reddede mig.
Jeg vil have mine penge.
- Vi har stadig halvdelen. - Det kan jeg ikke gå med til.
Du kender reglerne, Otto.
Hvis ikke jeg får mine penge, så dør din dyrebare datter.
Vi venter.
- Han bluffer. - Han er ikke til at spøge med.
Vi kan mødes med dem og holde lav profil.
- Det er for sent. - Tænk dig om.
- Sæt dig ind i bilen. - Hvor skal vi hen?
- Stop. Legitimation, tak. - Josef?
Et øjeblik. Det er i orden. Hun er sammen med mig.
- Værsgo. - Tak.
Lad os gå herover.
- Hvad skete der? - Pengene blev ikke overført.
- Vi tror, nogen advarede hende. - Hvem?
- Du tror vel ikke, at jeg... - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- Jeg satte alt på spil for dig. - Vi kan stadig få Otto Ganz.
Op i røven med ham!
Og op i røven med jer. Jeg burde ikke have stolet på jer.
Giv mig nogle gode nyheder, BB.
Den telefon, Otto gav til Daniel, kan ikke spores med GPS -
- men via mobilmaster. Vi har den ved Tempelhof og Wilmersdorf.
Okay. Kør mod vest.
Politiet lukker veje og bruger helikopter.
- De bør snart have dem. - Ikke hvis vi finder dem først.
Bland jer udenom. Jeg har ikke råd til at miste hele teamet.
- Kan vi bruge datteren som lokkemad? - Det har Hector nok allerede gjort.
Vi forsøger at finde dem nu.
Værsgo.
- Mere kan jeg ikke give dig lige nu. - Er det rigtigt?
Det er ikke engang tæt på at være nok.
Hvordan har du det?
Hvad gør de ved ham, hvis de finder ham?
Med en bil fuld af sprængstoffer? Så skyder de ham nok i hovedet.
Medmindre han er typen, der overgiver sig fredeligt.
Det tager jeg som et "nej".
- Er det Trevor? - Et privat opkald.
Du er heldig stadig at være i live. Har du stadig Lena Ganz?
Vi kan bruge hende. Otto har Daniel. Vi venter på dem på baren.
De kører i den anden retning. De er ved Wilmersdorf.
- Politiet har lukket Oberbaum-broen. - Broen skulle hjælpe Gerhardt.
Føler han sig forrådt, går han til plan B.
Hvad er det?
Messecenteret.
- PfD har kongres der i aften. - Han vil have hævn.
- Messecenteret. - De kører i den rigtige retning.
Underret politiet og send Robert og April.
DeJean, bliv på baren med pigen. Vi sender tysk politi.
De svarer ikke. Vi kan ikke vente her.
Vi tager hen til dem.
Ved vi, hvor Lena Ganz er?
Hvis hun stadig er sammen med Hector, så kom med dem begge.
Jeg ringer tilbage.
- Esther? - Hun er her. Gerhardt.
Hun går ind nu.
Kom væk derfra.
Josef? Josef!
Hjælp mig med at finde ud af, hvem der advarede hende.
- Jeg ved, vi kan fange hende. - Jeg har allerede gjort for meget.
Fandens!
Kommer du?
Kør så tæt på, du kan.
- Fandens! - Så slutter det her.
- Har vi fundet Daniel? - Nej. Politiet er forsigtige.
- Er der nogen derinde? - PfD-folk, Gerhardt og Emmerich.
Valerie er også derinde.
- Hvad laver hun her? - Afhører Emmerich.
Gerhardt kom tidligt.
Stig ud.
Jeg går ingen steder.
Jeg redder dig, Trevor. Stig ud.
Stig ud!
Jeg hedder Daniel Miller.
Jeg arbejder for CIA.
Så du har taget røven på mig.
Det har hun også.
Det har alle.
Uanset hvad hun lovede dig, uanset hvad jeres aftale var -
- så er det slut.
Så hvordan kommer vi ud af det her?
Hvad? nej.
Hvis du går derover nu, skyder de dig.
- Hvad skal vi så gøre? - Du skal se at komme væk herfra.
- Ikke uden ham. - Vær stille.
Fortæl mig om Gerhardt.
Hun er god til at manipulere folk.
Hun ved, hvad folk vil have.
Hvis folk er bange, tilbyder hun dem tryghed.
Ønsker man forandring, lover hun revolution.
Den perfekte politiker.
Hvad lovede hun dig?
Noget, jeg aldrig har haft: agtværdighed.
- Du har folks respekt. - Nej, jeg har deres frygt.
Jeg har udnyttet den hele mit liv. Jeg er god til det.
Selv nu, bare se dig omkring.
Det forstod Katerina. Hun ville få mig indenfor.
Et partnerskab. En alliance.
Hvad er jeg så nu?
Undværlig. En rekvisit. En skide brik i spillet.
Jeg kender dig ikke godt, men jeg kan se, at I er forskellige.
Det handler loyalitet, ikke respekt.
Du er loyal over for din tro, dit folk og din familie.
Du ville aldrig gøre det samme mod hende, som hun gjorde mod dig.
Vidn imod hende.
Du kan halvere din fængselsstraf.
- Giv Daniel et par minutter til. - Det er op til politiet.
Bed dem om at vente.
Hvis Daniel får Otto til at overgive sig, kan vi stadig fælde Gerhardt.
Jeg skal forsøge.
- Vi skal bruge to minutter til. - Giv dem to minutter.
Alle enheder, vent to minutter.
Du skabte Katerina Gerhardt.
Du fik hende dertil, hvor hun er i dag, og du kan også vælte hende.
- Ja, med et tryk på en knap. - Det er ikke den rigtige måde.
Hun skal afsløres og vanæres offentligt.
Hun kan tale sig ud af det. Det gør hun altid.
På den her måde forsvinder hun. Stig ud.
I Spanien sagde du, at du ville have den næste generation til -
- at vokse op uden den skyldfølelse, som du følte over fortiden.
Så hvad med Lena?
Skal det her kaos definere resten af hendes liv?
For det kommer det til.
- Mobil! - Det kan være en detonator.
Nej, nej, nej. Skyd ikke!
Giv Daniel et minut til.
- Ja? - Giv ham telefonen.
- Det er muligvis ikke en god idé. - Jeg har en, han gerne vil tale med.
- Ja? - Kom så.
Far?
- Kan du høre mig? - Hvor er du?
Jeg er her. Jeg kan se dig.
- Kom ikke tættere på. - Nej, du må ikke gøre det!
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
- Hvad laver han? - Jeg sigter på målet.
Skyd.
Nej!
- Det er okay. - Nej!
- Jeg har dig. - Nej!
Vær stille.
- De var nødt til at skyde. - Jeg ved det godt.
Se. Hun har lige købt sig fem procent flere stemmer.
- Tak, fordi du kom. - Naturligvis.
Jeg fortryder ikke noget. Vi var meget tæt på.
Ja.
- Vi får hende næste gang. - Det er min skyld.
Du må ikke bebrejde dig selv.
- Jeg tilskyndede det. - Nej.
Det er min skyld, at operationen kørte af sporet.
Hvad mener du?
Du fortalte Hanes om operationen.
Han truede både mit og dit job.
Og nu tror du, vores job er i sikkerhed?
Jeg ville også være vred. Min intention var naturligvis...
Hvem bekymrer sig om intentioner?
Jeg er ikke vred.
Det er jeg for træt til at være.
Bare meget skuffet.
Jeg skal hjem til Noah, så...
Sådan. Pas på! Lige der.
- Jeg er hjemme. - Hej, far.
- Onkel Steven kom forbi. - Ja, det kan jeg se. Igen.
Knægten er et naturtalent. Ligesom sin far.
Har Steven slået min rekord endnu?
- I første forsøg. - Rent begynderheld.
Ingen sko i sofaen. Og skru lidt ned.
- Jeg bestiller mad. - Sushi?
Hvis du vil have det på en tynd bund.
Fortsættelse følger, kammerat.
Jeg tænkte, at du nok ville have den tilbage.
TOPHEMMELIGT
- Hvor har du den fra? - Vores ven ambassadøren.
Han bad mig om at se på den og oversætte den.
- Og du ved, hvor han har den fra. - Ja.
Hun gjorde det rigtige, Robert. Hun gjorde det for din skyld.
- Du fortalte hende det, ikke? - Hun masede sig forbi mig.
- Skal jeg tilkalde vagten? - Nej. Sid ned.
- Du advarede Katerina Gerhardt. - Gjorde jeg?
Hele vores operation var lige ved at ende tragisk på grund af dig.
Var det mig, der anbragte plastisk sprængstof på gaden?
Var det mig, der dækkede over en ulovlig operation?
Hvor langt vil du gå for at beskytte hende? Vil du ofre dine folks liv?
- Så er det godt. - Det gjorde du i dag!
Du bragte hele mit team i fare.
Hvis der var sket dem noget, så ville jeg ikke være så fattet.
Så ville jeg hænge dig ud ad vinduet i kuglerne.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Det var ikke mig tidligere. Jeg behandlede dig dårligt. Undskyld.
Det gør ikke noget. Det er mig, der bør undskylde.
For hvad?
At jeg troede på dig? Det skal du ikke undskylde for.
At jeg gav dig falsk håb? Jeg ved det ikke.
Jeg har det bare dårligt med det hele.
Katerina er en intelligent kvinde.
Hvor lang tid tror du, der går, før hun regner det ud?
- Kender hun til kontoen? - Det er uvist.
Hun ville ikke sige, hvem der advarede hende.
Og jeg kunne ikke presse hende.
- Vil du med indenfor? - Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Det er ikke det, jeg beder dig om.
Okay.
Stueetagen, værelse 22.
- Hvem var det? - En ven, du skal møde.
Er du skør? Politiet leder efter os.
Han vil gerne hjælpe dig.
Men gør mig en tjeneste: Lad være med at flippe ud.
Trevor.
Du var sammen med ham.
Lena Ganz, jeg vil gerne præsentere dig for Daniel Miller fra CIA.
Hector DeJean, eks-CIA.
CIA? Nej.
Så -
- i al den tid -
- udnyttede du mig bare.
Jeg stolede på dig. Jeg stolede på dig!
Du slog ham ihjel! Du slog min far ihjel!
- Du slog ham ihjel! - Fald ned!
Fald ned. Jeg har brug for hjælp.
- Hvad sagde jeg om at flippe ud? - Kig på mig.
Vi kan hjælpe dig.
Vi kan ikke få din far tilbage, men vi kan hjælpe dig.
Hvorfor lyder navnet Andrew Chevalier bekendt?
185 centimeter høj og lyst hår, går i mørke jakkesæt -
- og forråder sine arbejdsgivere.
- Hector? - Ja. Det var Daniels idé.
Lige som man troede, at vandet var sikkert igen.
Vil du høre mine gode nyheder?
Hvad kan du have? Der er to dage til valget -
- og vi kunne ikke bevise, at hun finansierede Ganz. Spillet er slut.
Eller også er vi i forlænget spilletid.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvor højt oppe i kæden ledte I efter Gerhardts pengemænd?
Vi fokuserede på Ganz-overførslen. Intet andet ville være relevant.
Er det rigtigt? Jamen...
Jeg synes, at et mønster af indskud gennem et fiskemarked i Norge -
- til en hemmelig konto, som ejes af Gerhardt, bør regnes for relevant.
Hvis hun finansierer terrorisme, hvor kommer pengene så fra?
Med den ekstreme højrefløjs aktiviteter i Skandinavien -
- overrasker det ikke, at hun har venner der.
Glem terrorismen. En tysk valgkamp må ikke finansieres af penge udefra.
- Okay. - Gravede du ikke dybere?
Nej, jeg tog ikke til Norge for at undersøge hendes økonomi.
Så er det måske på tide, at vi gør det, for der er noget galt.
"Vi"?
Kan du få nogen til at passe Noah i et par dage?
Vi vil hjælpe dig ud af Berlin.
Hvorfor? Bare slå mig ihjel, ligesom I gjorde med min far.
Jeg forsøgte at forhindre det.
Du bør lytte til ham.
Uanset hvad din far troede på, så ved jeg, at du ikke bifaldt det.
Du blev bare viklet ind i det.
Lena, jeg vil ikke have, at det ødelægger resten af dit liv.
Okay, okay...
Her er kendsgerningerne:
Du er efterlyst af CIA, BfV, politiet -
- og PfD vil gerne hænge dig fra den nærmeste lygtepæl.
Så indtil videre må du holde lav profil.
Når vi mener, det er sikkert, kommer vi og tager dig med.
- Hvorhen? - Det er op til dig.
- Jeg kender ingen andre steder. - Vi skal nok finde noget.
Men indtil videre skal du blive her.
Ikke noget med at hente cigaretter eller møde venner. Og ingen telefon.
Tak. Jeg ved, du løb en risiko.
Jeg har stadig ikke fået det, jeg kom efter.
Du har noget at forhandle med.
Hvis de ved, jeg har hende, vil de måske give mig det, de skylder mig.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com